1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:57,893 --> 00:01:00,975
»Ako mi se da
spasiti život, svaka čast.'
4
00:01:01,426 --> 00:01:06,230
»Ali može biti i unutra
moja moć da oduzmem život;'
5
00:01:06,932 --> 00:01:11,236
'Ova ogromna odgovornost
zahtijeva veliku poniznost i skromnost.'
6
00:01:11,736 --> 00:01:18,843
'Iznad svega, ne smijem se igrati s Bogom.'
Hipokratova zakletva
7
00:01:19,644 --> 00:01:24,349
Zakletva
8
00:01:28,432 --> 00:01:29,894
Sljedeći kadar.
9
00:01:35,150 --> 00:01:36,692
Sljedeći.
10
00:01:43,117 --> 00:01:44,829
Uvećajte, molim.
11
00:01:47,872 --> 00:01:49,585
-Dori.
-Da?
12
00:01:50,626 --> 00:01:52,707
Čini se da imamo proširenje
aorte.
13
00:01:53,378 --> 00:01:55,250
Mislim da si u pravu.
14
00:01:55,670 --> 00:01:57,793
Hoćemo li na otvorenu operaciju?
15
00:01:58,003 --> 00:02:00,585
Ne, proširit ću koronarnu arteriju.
16
00:02:00,756 --> 00:02:02,587
Donesi žicu.
17
00:02:02,927 --> 00:02:04,429
Preuzimaš li taj rizik?
18
00:02:04,468 --> 00:02:05,840
3,5 kateter.
19
00:02:05,930 --> 00:02:07,722
Finnur.
20
00:02:08,263 --> 00:02:12,557
-Nisam siguran u vezi ovoga.
- Ne brini, sve je pod kontrolom.
21
00:02:12,598 --> 00:02:16,692
-10 ili 12 balona?
- Uh, 12.
22
00:02:26,281 --> 00:02:28,574
Daj mi ruku sa sivom.
23
00:02:28,614 --> 00:02:31,455
Lako to radi.
24
00:02:33,207 --> 00:02:34,620
Vau, joj, joj...
25
00:02:36,792 --> 00:02:37,793
Vau, vau, vau.
26
00:02:37,872 --> 00:02:40,716
Ostanite mirni.
27
00:02:47,432 --> 00:02:50,474
Budite sigurni da se lijepo odnosite prema njemu.
28
00:02:50,515 --> 00:02:53,018
Bio je tatin miljenik.
29
00:02:53,769 --> 00:02:55,980
Oprezni kao i uvijek, zar ne?
30
00:02:57,231 --> 00:02:59,814
To je moj dečko.
31
00:04:07,042 --> 00:04:08,293
jesi li dobro
32
00:04:09,044 --> 00:04:10,885
Ovdje se nikada nisam osjećao ugodno.
33
00:04:11,045 --> 00:04:13,177
Požurimo onda.
34
00:04:13,388 --> 00:04:16,391
Moramo pripremiti stvari
za sprovod.
35
00:04:19,764 --> 00:04:22,567
-Hvala što si mi pomogao.
- Hm.
36
00:04:24,980 --> 00:04:26,360
-Oprostite što kasnim.
-Bok.
37
00:04:26,401 --> 00:04:30,485
Rekao si da je to samo 10 minuta vožnje,
ali sam se putem ipak izgubio.
38
00:04:35,240 --> 00:04:38,122
Dakle, ovo je bilo mjesto tvog oca.
39
00:04:38,202 --> 00:04:41,747
Bio je čvrst, stari,
živi ovdje sam.
40
00:04:41,826 --> 00:04:43,668
Imao je konje.
41
00:04:43,749 --> 00:04:47,382
Bio je bolji s konjima
nego ljudi.
42
00:04:47,973 --> 00:04:49,675
Što ćeš s kućom?
43
00:04:54,088 --> 00:04:57,843
Riješite se toga.
Što prije.
44
00:05:05,269 --> 00:05:08,103
Oprosti što kasnimo, Gulli.
Zadržali su nas.
45
00:05:08,153 --> 00:05:11,947
To je u redu.
Sve u svoje vrijeme.
46
00:05:16,862 --> 00:05:19,615
Tvoj otac je bio jedinstven.
47
00:05:19,704 --> 00:05:22,247
Stari gad.
48
00:05:24,620 --> 00:05:27,502
- Vidjet ću mogu li to pokrenuti.
-Dobro.
49
00:05:29,754 --> 00:05:33,468
Držat ćemo to izvan knjiga, zar ne?
50
00:05:33,548 --> 00:05:36,300
Naravno. Nema problema.
51
00:05:36,341 --> 00:05:38,423
Hvala, Gulli.
52
00:06:18,343 --> 00:06:22,137
Oprostite što kasnim.
prespavao sam.
53
00:06:27,603 --> 00:06:30,855
Kao što otac ima suosjećanja
na svoju djecu,
54
00:06:30,935 --> 00:06:33,398
tako da se Gospodin sažalio na nas,
55
00:06:33,519 --> 00:06:35,771
jer on zna kako smo formirani.
56
00:06:35,860 --> 00:06:38,483
Sjeća se da smo prah.
57
00:06:39,875 --> 00:06:42,677
Danas smo se ovdje okupili
da odamo posljednju počast
58
00:06:42,867 --> 00:06:45,029
Kjartanu Finnssonu,
59
00:06:45,120 --> 00:06:47,882
saborski zastupnik,
poduzetnik,
60
00:06:48,033 --> 00:06:51,005
odani i jako voljeni
otac i djed.
61
00:06:51,536 --> 00:06:55,209
Dobar čovjek, koji sad
je preminuo.
62
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
Zaspao sam, to je sve.
63
00:06:59,634 --> 00:07:01,175
-U 3:00 popodne?
-Da.
64
00:07:01,216 --> 00:07:03,889
Anna, ovo je sprovod tvog djeda.
65
00:07:03,968 --> 00:07:07,512
Pusti me!
Daj mi odmor.
66
00:07:09,394 --> 00:07:10,394
Što nije u redu?
67
00:07:10,475 --> 00:07:14,059
Óttar dolazi po mene.
Ne treba mi ovo sranje sada.
68
00:07:14,149 --> 00:07:16,401
- Zar ne dolaziš na bdijenje?
-Ne!
69
00:07:16,480 --> 00:07:21,235
-Pogledaj me, u haosu sam!
-Anna...
70
00:07:26,661 --> 00:07:30,074
-Kako je prošlo?
-Idemo samo.
71
00:08:09,033 --> 00:08:12,036
Bok, ovdje Anna.
Na zabavi... ostavite poruku.
72
00:08:14,620 --> 00:08:16,120
Jeste li oborili svoj rekord?
73
00:08:16,542 --> 00:08:17,543
br.
74
00:08:20,084 --> 00:08:22,086
23 minute.
75
00:08:25,300 --> 00:08:30,464
Samo sam se pitao...
Rekao si da ćeš plaćati Anninu stanarinu
76
00:08:30,516 --> 00:08:34,139
dok je još bila u školi.
Ali sada je ispala.
77
00:08:34,980 --> 00:08:36,721
Možda će se vratiti kući.
78
00:08:37,142 --> 00:08:39,234
Ona to nikad ne bi učinila.
79
00:08:41,316 --> 00:08:42,778
Zašto ne razgovaraš s njom?
80
00:08:44,318 --> 00:08:46,480
Mora preuzeti malo odgovornosti.
81
00:09:06,501 --> 00:09:07,633
Bok.
82
00:09:08,173 --> 00:09:10,174
Zdravo.
83
00:09:10,215 --> 00:09:12,508
- Je li Anna tu?
- Ti si njezin tata, zar ne?
84
00:09:12,557 --> 00:09:13,558
Da.
85
00:09:13,678 --> 00:09:16,682
- Ona je u svojoj sobi.
-Hvala.
86
00:09:21,186 --> 00:09:23,519
- Bok, Anna.
-Bok.
87
00:09:23,859 --> 00:09:25,019
Tko je ta djevojka?
88
00:09:25,591 --> 00:09:28,693
Lora je. Ona se ovdje ruši
neko vrijeme.
89
00:09:28,774 --> 00:09:32,528
Nisam ovdje toliko,
i trebao sam novac.
90
00:09:32,577 --> 00:09:34,870
gdje si
kad nisi tu?
91
00:09:34,909 --> 00:09:36,071
S Óttarom.
92
00:09:38,783 --> 00:09:41,036
ti to ozbiljno
93
00:09:41,076 --> 00:09:42,206
O čemu?
94
00:09:42,246 --> 00:09:43,498
Ti i Óttar.
95
00:09:45,419 --> 00:09:47,381
-Tata...
-Što?
96
00:09:47,543 --> 00:09:50,294
Da... da.
97
00:09:51,375 --> 00:09:52,677
On je dobro.
98
00:09:54,428 --> 00:09:56,431
Jeste li se čuli s mamom?
99
00:09:56,511 --> 00:09:57,682
O čemu?
100
00:09:57,722 --> 00:09:59,433
Znate... jeste li u kontaktu?
101
00:09:59,514 --> 00:10:01,306
Znaš, "kako si?"
102
00:10:01,395 --> 00:10:02,397
"Fino."
103
00:10:02,437 --> 00:10:03,558
"Kakvo je vrijeme?"
104
00:10:03,599 --> 00:10:06,812
"To je sranje. Kakvo je vrijeme u LA-u?"
"Fantastičan!"
105
00:10:09,063 --> 00:10:11,025
Samo hrpa sranja.
106
00:10:15,780 --> 00:10:16,951
Anna.
107
00:10:17,533 --> 00:10:18,533
Hmm?
108
00:10:19,163 --> 00:10:20,615
Ti znaš da te volim.
109
00:10:21,917 --> 00:10:24,369
Da, znam.
110
00:10:25,409 --> 00:10:27,753
Dobro onda, dušo.
111
00:10:34,469 --> 00:10:35,551
tata...
112
00:10:36,421 --> 00:10:37,592
Što?
113
00:10:41,767 --> 00:10:43,599
Oh, dušo.
114
00:10:47,101 --> 00:10:48,984
Oh... oh...
115
00:10:58,322 --> 00:11:00,284
Ovdje su.
116
00:11:01,787 --> 00:11:04,288
-Anna.
-Hej, kolačić!
117
00:11:07,582 --> 00:11:09,625
Lijepo te vidjeti.
Kako ste?
118
00:11:10,205 --> 00:11:11,626
-Bok.
-Bok.
119
00:11:14,379 --> 00:11:15,379
Je li to tvoj pas?
120
00:11:15,460 --> 00:11:19,053
-Da.
-Nije li sladak? Njegovo ime je bik.
121
00:11:19,134 --> 00:11:20,755
On je samo štene.
122
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
Tata, upoznaj Óttara.
123
00:11:22,346 --> 00:11:23,639
-Bok.
-Zdravo.
124
00:11:30,855 --> 00:11:32,476
-Ta-da!
-Opa!
125
00:11:33,067 --> 00:11:35,230
Vježbali ste!
126
00:11:35,320 --> 00:11:38,984
- To sam svirao na školskom koncertu.
- Vau.
127
00:11:39,484 --> 00:11:41,537
Morate nam dopustiti
znaj sljedeći put.
128
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
U redu.
129
00:11:43,238 --> 00:11:45,661
Evo malo salate.
130
00:11:51,086 --> 00:11:53,668
Što je bilo tvoje
govorio je djed
131
00:11:53,749 --> 00:11:56,501
kad mu je poslužena salata?
132
00:11:56,591 --> 00:11:59,173
Da. Ne jedem travu.
133
00:11:59,519 --> 00:12:00,546
dobar jedan.
134
00:12:00,831 --> 00:12:03,238
Rekla mi je da je unutra
parlament ili tako nešto.
135
00:12:03,388 --> 00:12:06,010
- Bio je.
-Dakle, on je bio čovjek.
136
00:12:06,051 --> 00:12:08,263
Da.
137
00:12:09,764 --> 00:12:12,898
Dakle, čime se bavite?
138
00:12:13,859 --> 00:12:16,110
-Solveig.
-Samo pitam.
139
00:12:16,441 --> 00:12:20,696
Bavim se... svakakvim stvarima.
140
00:12:21,405 --> 00:12:22,486
Kao što?
141
00:12:22,528 --> 00:12:25,370
Prodaja automobila i ostalog.
142
00:12:30,455 --> 00:12:32,496
Što je s tobom, Solveig?
čime se baviš
143
00:12:33,918 --> 00:12:36,672
Bila sam plesačica,
ali imao sam neke ozljede,
144
00:12:36,711 --> 00:12:38,923
pa sada podučavam jogu.
145
00:12:39,004 --> 00:12:40,635
Seksi.
146
00:12:45,470 --> 00:12:48,553
Bik! Koji kurac radiš?
147
00:12:48,894 --> 00:12:50,384
Dođi ovamo!
148
00:12:50,806 --> 00:12:52,888
prokletstvo.
149
00:12:54,389 --> 00:12:56,692
Donijet ću maramice.
150
00:13:18,543 --> 00:13:22,256
-Zdravo.
-Tata, trebam tvoju pomoć.
151
00:13:22,297 --> 00:13:25,841
Netko je ovdje, ima krvi
posvuda. Moraš doći.
152
00:13:25,921 --> 00:13:27,091
Anna...
153
00:13:39,605 --> 00:13:40,895
Bok, ovdje Anna.
Na zabavi...
154
00:13:40,936 --> 00:13:44,940
-Što nije u redu?
-Ne znam, ali Anna je.
155
00:13:45,701 --> 00:13:51,176
-999, kako mogu pomoći?
- Moja kći je upravo zvala.
156
00:13:51,326 --> 00:13:53,719
Nešto joj se dogodilo.
Hitno je.
157
00:14:00,044 --> 00:14:01,956
Što se događa?
158
00:14:08,673 --> 00:14:10,556
Jesi li dobro, dušo?
159
00:14:10,635 --> 00:14:12,638
tata...
160
00:14:12,967 --> 00:14:14,219
tata.
161
00:14:14,308 --> 00:14:16,971
- Stavili su...
-Moramo je povesti sa sobom.
162
00:14:18,563 --> 00:14:19,975
Smiri se, srce.
163
00:14:20,014 --> 00:14:23,187
-Stavili su mi nešto u maternicu.
-Tko je?
164
00:14:23,268 --> 00:14:26,400
Dečki... na zabavi...
165
00:14:26,480 --> 00:14:29,153
polako sada. Pokušajte ostati mirni.
Bit će sve u redu.
166
00:14:29,234 --> 00:14:30,655
Dat ćemo provjeriti.
167
00:14:38,413 --> 00:14:39,664
Tata!
168
00:14:59,094 --> 00:15:02,147
-Bok.
-Bok draga.
169
00:15:03,347 --> 00:15:05,811
-Jeste li je već vidjeli?
- Pregledavaju je.
170
00:15:05,850 --> 00:15:08,442
Bok, jesi li ti Finnur,
Annin otac?
171
00:15:08,563 --> 00:15:09,945
-Da, zdravo.
-Zdravo.
172
00:15:10,105 --> 00:15:11,275
-Zdravo.
-Solveig.
173
00:15:11,355 --> 00:15:14,198
Birna Valsdottir. Detektiv.
174
00:15:14,239 --> 00:15:17,513
Zovu nas ako sumnjaju
seksualnog zlostavljanja.
175
00:15:17,663 --> 00:15:18,553
Oh, ne.
176
00:15:18,703 --> 00:15:21,706
Zapravo, čini se da
ništa se od toga nije dogodilo.
177
00:15:21,856 --> 00:15:23,248
Mora da se nešto dogodilo.
178
00:15:23,327 --> 00:15:26,250
Najbolje je da pustim doktora da mi objasni.
179
00:15:26,331 --> 00:15:28,713
Našli smo drogu u njenom stanu.
180
00:15:28,754 --> 00:15:32,878
Ona poriče da ih posjeduje,
ali morat ćemo to istražiti.
181
00:15:33,087 --> 00:15:38,383
Ako nešto želiš
da razgovarate ili nam kažete, javite se.
182
00:15:38,472 --> 00:15:40,885
Hvala.
183
00:15:41,436 --> 00:15:46,522
Ona je punoljetna,
tako da je ovo samo neformalni razgovor.
184
00:15:46,562 --> 00:15:48,432
Znaš kako ovo ide,
Finnur.
185
00:15:48,524 --> 00:15:49,894
Mmm.
186
00:15:50,065 --> 00:15:54,489
Nema se što naznačiti
da je napadnuta.
187
00:15:55,070 --> 00:15:59,575
Ima posjekotinu na ruci,
od ogledala koje je razbila.
188
00:16:00,034 --> 00:16:06,250
Kao što ste možda shvatili,
pokazuje znakove teške droge.
189
00:16:06,331 --> 00:16:11,086
Tipična psihoza.
Halucinacije, paranoja.
190
00:16:11,125 --> 00:16:14,840
- Hoće li ona ostati ovdje?
-Ne.
191
00:16:14,919 --> 00:16:19,173
Njezino stanje nije dovoljno kritično.
192
00:16:19,595 --> 00:16:23,678
kao što znate,
ne možemo je zadržati protiv njezine volje.
193
00:16:23,769 --> 00:16:25,931
Naravno da nije.
194
00:16:31,105 --> 00:16:34,068
Evo, uzmi ovo.
195
00:16:34,109 --> 00:16:35,610
Pomoći će ti da zaspiš.
196
00:16:35,650 --> 00:16:37,572
-Gdje je Óttar?
-Opustiti.
197
00:16:37,613 --> 00:16:40,115
- Moram razgovarati s njim.
-Anna...
198
00:16:40,154 --> 00:16:42,538
Ne u ovom stanju.
199
00:16:44,408 --> 00:16:48,543
- Je li Anna bolesna?
- Samo je umorna.
200
00:16:48,744 --> 00:16:50,915
- Bok, muffin.
-Bok.
201
00:16:53,248 --> 00:16:55,790
-Moram ići na posao.
- Hoćeš li odvesti Hrefnu?
202
00:16:55,880 --> 00:16:57,172
Naravno.
203
00:17:07,972 --> 00:17:09,974
Ugodan dan, dušo.
204
00:17:10,105 --> 00:17:11,767
-Bok.
-Bok.
205
00:17:12,307 --> 00:17:14,108
Bok, Eyja!
206
00:17:17,481 --> 00:17:19,314
Križne stezaljke.
207
00:17:42,837 --> 00:17:45,009
Probudila se.
Ostavio sam je samu na minutu,
208
00:17:45,049 --> 00:17:46,892
i kad sam se vratio,
otišla je.
209
00:17:46,971 --> 00:17:49,263
-Gdje je otišla?
-Ne znam.
210
00:17:49,344 --> 00:17:53,979
Nije mogla daleko otići.
Možda je otišla uhvatiti autobus.
211
00:17:55,851 --> 00:17:59,855
-Mislim da nema cipele.
- Idem je potražiti.
212
00:18:29,473 --> 00:18:31,596
-Oprostite.
-Što misliš da radiš?
213
00:18:33,558 --> 00:18:35,770
kamo ideš
214
00:18:35,851 --> 00:18:38,564
Moram razgovarati s Óttarom,
ali nije mi dopustila da ga nazovem.
215
00:18:38,644 --> 00:18:43,648
Hajde, dušo.
Naravno da ga možeš nazvati. Idemo.
216
00:18:43,739 --> 00:18:45,400
Oprostite zbog toga.
217
00:18:47,322 --> 00:18:50,576
- Trebam povrat novca.
-Hajde, idemo. oprosti
218
00:18:50,655 --> 00:18:52,867
Zašto ne ostaneš
dok se ne oporaviš?
219
00:18:52,907 --> 00:18:55,830
Rekao sam ti, dobro sam.
220
00:18:55,911 --> 00:19:00,546
Nakon noćnog izlaska nisam mogao spavati
jer je moj susjed bio preglasan.
221
00:19:00,586 --> 00:19:03,878
Sada ću otići kući i odmoriti se,
a Óttar će ostati sa mnom.
222
00:19:06,672 --> 00:19:08,634
On je ovdje.
223
00:19:18,604 --> 00:19:19,855
Idemo.
224
00:19:19,934 --> 00:19:20,935
Što se događa?
225
00:19:20,976 --> 00:19:23,268
Anna, stavi ovo.
Hladno je.
226
00:19:23,858 --> 00:19:26,151
-Ne, dobro sam.
- Bit će ti hladno.
227
00:19:27,231 --> 00:19:28,903
Što se događa?
228
00:19:30,194 --> 00:19:33,077
- Jeste li bili tamo sinoć?
-Ne.
229
00:19:33,448 --> 00:19:34,950
Upravo mi je rekla.
230
00:19:35,029 --> 00:19:38,333
- Mora se odmoriti, pa bez droge.
- Ne volim više ta sranja.
231
00:19:39,203 --> 00:19:42,958
Ona je dobra djevojka.
Samo sam se malo previše zabavljao.
232
00:19:42,998 --> 00:19:45,089
Ja ću paziti na nju.
obećajem.
233
00:19:46,751 --> 00:19:48,383
-Što?
-Možemo li ići?
234
00:19:48,462 --> 00:19:50,756
-Samo razgovaram s tvojim starim.
-Hajde, idemo.
235
00:19:50,796 --> 00:19:53,177
-Anna...
-Što?
236
00:19:53,969 --> 00:19:57,432
- Nazovi me da znam kako si.
-U redu, bok.
237
00:19:57,853 --> 00:19:59,304
Ona će nazvati.
238
00:20:19,074 --> 00:20:23,749
Ona ne odgovara.
Vidjet ću mogu li je pronaći.
239
00:20:23,828 --> 00:20:27,172
-Hoćeš li da pođem s tobom?
- Ne, ja ću se pobrinuti za to.
240
00:20:35,339 --> 00:20:37,633
-Zdravo.
-Bok...
241
00:20:38,683 --> 00:20:41,185
To je Finnur, Annin otac.
242
00:20:54,489 --> 00:20:59,575
Završit ćemo ovo kasnije.
Zaključaj vrata na izlasku.
243
00:21:02,998 --> 00:21:04,368
Bok.
244
00:21:04,449 --> 00:21:07,372
- Je li Anna s tobom?
-Čekaj ovdje.
245
00:21:09,084 --> 00:21:11,507
Anna!
246
00:21:13,377 --> 00:21:15,550
-Tvoj tata je ovdje.
-Šališ se?
247
00:21:15,711 --> 00:21:17,883
Riješite ga se. Sada.
248
00:21:20,345 --> 00:21:22,017
-Što?
-Bok.
249
00:21:22,057 --> 00:21:24,680
Zar nisi išao kući?
Rekao si da ćeš nazvati.
250
00:21:24,720 --> 00:21:28,353
Rekao si mi da se odmorim.
Je li važno gdje?
251
00:21:28,503 --> 00:21:30,776
Upravo ste izašli iz bolnice.
Što je potrebno...
252
00:21:30,855 --> 00:21:33,317
O moj Bože. Baš si manijačan!
253
00:21:33,397 --> 00:21:35,730
Uzeo sam nešto
da mi pomogne spavati.
254
00:21:35,780 --> 00:21:37,231
Onda dolaziš u potjeru za mnom.
255
00:21:37,322 --> 00:21:39,575
Nije ni čudo što sam tako napet,
s tobom tako jebeni psiho!
256
00:21:39,615 --> 00:21:42,156
- Ostavi me na miru.
- Hoćete li, molim vas, poslušati?
257
00:21:42,237 --> 00:21:45,990
Sada je prekasno za to.
Samo me ostavi na miru.
258
00:21:58,594 --> 00:22:01,135
-Učinimo to uskoro opet.
-Da.
259
00:22:01,215 --> 00:22:02,257
Bilo je zabavno.
260
00:22:03,759 --> 00:22:08,143
Napušena je.
Uzela je drogu od tebe, zar ne?
261
00:22:09,724 --> 00:22:11,266
o cemu pricas
262
00:22:13,188 --> 00:22:17,231
Ona dolazi kući sa mnom,
ili ću te prijaviti za posjedovanje.
263
00:22:22,817 --> 00:22:25,990
Učini što moraš, prijatelju.
264
00:22:26,070 --> 00:22:29,704
Ali budite spremni uzeti
posljedice.
265
00:22:58,604 --> 00:23:00,655
Razgovarali smo s vašom kćeri.
266
00:23:00,736 --> 00:23:03,568
Nije htjela s nama.
267
00:23:04,148 --> 00:23:07,532
Da je imala manje od 18, mogli bismo
udaljio ju je iz lokala.
268
00:23:07,613 --> 00:23:08,993
Što je s drogom?
269
00:23:09,284 --> 00:23:13,458
Pa, on je zanijekao da ih ima.
270
00:23:13,999 --> 00:23:17,001
Ne možemo samo ući bez
nalog za pretres.
271
00:23:17,122 --> 00:23:20,164
Predlažem da razgovarate s
odjel za narkotike.
272
00:23:20,295 --> 00:23:22,587
Postoji telefonska linija koju možete nazvati
anonimno.
273
00:23:24,680 --> 00:23:28,173
Za pretragu stana,
morali bismo dobiti sučevu dozvolu.
274
00:23:28,262 --> 00:23:30,174
A trebali bismo
nešto opipljivo.
275
00:23:30,265 --> 00:23:32,267
Čak i ako nešto nađemo,
276
00:23:32,346 --> 00:23:35,349
dugo bi se čekalo dok
počeo bi služiti kaznu.
277
00:23:35,520 --> 00:23:37,853
Ne postoji instant rješenje.
278
00:23:38,103 --> 00:23:42,186
- Mora postojati nešto što možete učiniti.
- Razmotrit ćemo svaki trag.
279
00:23:42,356 --> 00:23:45,611
Što iz toga proizlazi i kada
je druga stvar.
280
00:23:47,031 --> 00:23:49,944
Što ako je ovo vaše dijete?
281
00:23:50,154 --> 00:23:51,697
Ali ona nije dijete, zar ne?
282
00:23:51,737 --> 00:23:54,539
Prema zakonu,
ona je odrasla osoba.
283
00:23:56,501 --> 00:23:59,835
Znam kako se osjećaš.
Vidio sam ovo previše puta.
284
00:23:59,914 --> 00:24:02,007
Ali zapravo nema puno
možete učiniti.
285
00:24:02,047 --> 00:24:03,548
To sam već čuo.
286
00:24:03,588 --> 00:24:04,960
Ona je pametna djevojka.
287
00:24:05,049 --> 00:24:10,384
Ovi momci su uzbudljivi neko vrijeme,
ali uzbuđenje neće potrajati.
288
00:24:10,464 --> 00:24:12,968
Sigurna sam da hoće
doći k sebi.
289
00:24:13,057 --> 00:24:15,721
Što ako to ne učini?
290
00:24:16,971 --> 00:24:21,316
Ako išta mogu učiniti,
samo mi javi.
291
00:24:57,092 --> 00:24:59,934
Hej, budi oprezan.
Porezat ćeš se.
292
00:25:03,608 --> 00:25:04,809
Anna...
293
00:25:09,734 --> 00:25:12,567
Što radiš, dušo?
294
00:25:14,910 --> 00:25:16,320
Samo mi je trebala promjena.
295
00:25:16,411 --> 00:25:19,744
Bio sam na tulumu u blizini
i idem autobusom u centar grada.
296
00:25:19,785 --> 00:25:23,288
Pola tri je.
Autobusi ne voze u ovo vrijeme.
297
00:25:23,377 --> 00:25:25,921
- Onda taksi.
-Idemo te očistiti.
298
00:25:26,040 --> 00:25:27,633
Onda ću te odvesti kući.
299
00:25:35,089 --> 00:25:36,471
Skreni ovdje.
300
00:25:45,691 --> 00:25:46,771
kamo ideš
301
00:25:46,811 --> 00:25:51,646
- Idem vidjeti je li Óttar u centru.
- U ovo doba?
302
00:25:53,357 --> 00:25:54,368
-Anna...
-Tata!
303
00:25:54,519 --> 00:25:56,070
Idi kući i odmori se.
304
00:25:56,361 --> 00:25:58,653
Šališ se, zar ne?
Pusti me van.
305
00:25:58,703 --> 00:26:01,115
-Ne budi smiješan.
-Tata, ne slušaš me.
306
00:26:01,205 --> 00:26:03,808
otvori vrata. hodat ću.
Samo otvori vrata!
307
00:26:04,189 --> 00:26:06,290
Što nije u redu s tobom?
Samo zaustavi auto.
308
00:26:06,330 --> 00:26:08,794
Anna!
309
00:26:10,506 --> 00:26:12,217
Anna.
310
00:26:17,092 --> 00:26:19,555
Ne budite budalasti.
311
00:26:21,425 --> 00:26:23,137
kamo ideš
312
00:26:26,351 --> 00:26:27,932
Anna.
313
00:26:40,945 --> 00:26:43,699
Zašto ne odemo negdje?
314
00:26:43,739 --> 00:26:44,789
Samo ti i ja.
315
00:26:44,869 --> 00:26:48,083
-Ne mogu.
- Prebrodit ćemo ovo.
316
00:26:48,163 --> 00:26:50,836
Ne mogu samo otići.
Što je s Óttarom?
317
00:26:50,875 --> 00:26:54,499
- Čekat će.
-Čekati?
318
00:26:55,380 --> 00:26:58,462
Možda će ti dobro doći
imati neko vrijeme odvojeno.
319
00:26:58,554 --> 00:27:01,886
Da saznam jesi li
pravo jedno za drugo.
320
00:27:02,637 --> 00:27:04,599
tata...
321
00:27:05,259 --> 00:27:07,893
volim ga
322
00:27:08,933 --> 00:27:12,396
Ludo sam zaljubljena u njega.
323
00:27:17,271 --> 00:27:18,442
Što?
324
00:27:24,368 --> 00:27:27,412
Samo misliš da je seronja.
325
00:27:30,625 --> 00:27:33,127
On nije takav.
326
00:27:33,208 --> 00:27:36,421
Sa stvarima koje koristite,
ne vidite stvari jasno.
327
00:27:36,501 --> 00:27:40,384
Otrijeznite se za početak. Onda možda
znat ćeš stvarno voliš li ga.
328
00:27:40,715 --> 00:27:46,090
Dijelim svoje osjećaje
a ti ih samo gazi.
329
00:27:47,512 --> 00:27:49,304
Ne kažem da ga ne voliš.
330
00:27:49,433 --> 00:27:51,557
Ne? Ti ga mrziš.
331
00:27:51,596 --> 00:27:53,057
-Ne mrzim ga.
-Znaš!
332
00:27:53,097 --> 00:27:55,560
Čak ga i ne poznajem.
333
00:28:45,490 --> 00:28:47,152
-Anna.
-Odlazi.
334
00:28:47,241 --> 00:28:50,996
-Ja sam.
-Ne želim te vidjeti.
335
00:30:18,242 --> 00:30:21,246
- Vodim ga u šetnju.
- I ja ću doći.
336
00:30:22,037 --> 00:30:24,419
Požuri, ledeno je.
337
00:30:41,266 --> 00:30:42,346
Hej, bik!
338
00:32:03,178 --> 00:32:04,348
999, kako mogu pomoći?
339
00:32:04,429 --> 00:32:07,682
Možete li poslati policiju na ovaj broj?
Hitno je.
340
00:32:07,853 --> 00:32:09,565
-Broj 26.
-Stan 702.
341
00:32:09,644 --> 00:32:11,896
Mogu li dobiti vaš...
342
00:32:44,720 --> 00:32:47,051
-Je li tata kod kuće?
-Da...
343
00:32:47,142 --> 00:32:50,434
-Mogu li razgovarati s njim?
-Da.
344
00:32:50,846 --> 00:32:52,647
Uđi unutra, dušo.
345
00:32:55,230 --> 00:32:56,731
Mama, Óttar je ovdje.
346
00:32:56,771 --> 00:32:58,232
Zdravo.
347
00:32:58,313 --> 00:33:00,736
što hoćeš
348
00:33:02,277 --> 00:33:04,239
-Bok.
-Bok.
349
00:33:04,278 --> 00:33:06,781
-Kako si?
-Fino.
350
00:33:24,259 --> 00:33:26,181
-Što namjeravaš?
-Što želiš?
351
00:33:26,260 --> 00:33:31,476
Prvo, tip koji je provalio mogao bi
kao i podmetnuli stvari.
352
00:33:31,557 --> 00:33:35,230
Policajci nisu ni podnijeli prijavu.
Samo su me pustili da hodam.
353
00:33:35,269 --> 00:33:39,023
Drugo, žena iz susjedstva,
vidjela te.
354
00:33:39,104 --> 00:33:41,947
Ne brini, ona neće govoriti.
To je riješeno.
355
00:33:42,027 --> 00:33:44,690
Na kraju, ali ne manje važno, Finnur...
356
00:33:44,829 --> 00:33:45,961
Ne zajebavajte se sa mnom.
357
00:33:46,527 --> 00:33:48,953
Nisam ja kriv što se Anni sviđa
napudrati nos.
358
00:33:48,993 --> 00:33:50,996
-Moraš popraviti ovaj nered.
-Kakav nered?
359
00:33:51,076 --> 00:33:53,618
Netko mora platiti za stvari.
360
00:33:53,699 --> 00:33:57,201
Šest milijuna, ako platiš sada.
Govorimo o veleprodajnoj cijeni.
361
00:33:57,291 --> 00:33:59,585
Ako krenu za tobom,
bit će to puno više.
362
00:33:59,625 --> 00:34:01,957
Ne dobivaš
bilo kakav novac od mene.
363
00:34:02,958 --> 00:34:04,759
Ne budi glup.
364
00:34:04,799 --> 00:34:08,963
Radije bi imao posla sa mnom
nego dečki koji ga posjeduju.
365
00:34:09,014 --> 00:34:12,427
Samo plati,
ili će stvari postati ružne.
366
00:34:12,597 --> 00:34:16,311
Ne dobijaš ništa od mene,
pa se gubi van.
367
00:34:16,771 --> 00:34:18,523
Jebeni moronu!
368
00:34:19,313 --> 00:34:21,315
Zar ne shvaćaš?
Jebeni idiot!
369
00:34:22,476 --> 00:34:23,818
Zvala sam policiju.
370
00:34:26,400 --> 00:34:28,983
Ovo je tvoja jebena krivnja.
371
00:34:37,161 --> 00:34:38,543
Jadna draga...
372
00:34:50,135 --> 00:34:52,306
Bok, ovdje Anna. Na zabavi...
373
00:34:52,347 --> 00:34:54,048
- Prekidam li?
-Ne.
374
00:34:54,179 --> 00:34:57,222
Imamo slučaj u IC-u.
Trauma nakon brutalnog napada.
375
00:34:57,351 --> 00:35:01,186
Dobro bi mi došlo tvoje mišljenje.
376
00:35:01,936 --> 00:35:05,230
Razbijeno lijevo oko,
izljev krvi u mozak,
377
00:35:05,309 --> 00:35:10,155
kolaps pluća,
i srčani udar povrh svega.
378
00:35:10,195 --> 00:35:12,907
Trebat će mu akutno
koronarna intervencija.
379
00:35:13,027 --> 00:35:15,030
Znaju li tko je to učinio?
380
00:35:15,179 --> 00:35:17,742
Pojavili su se neki lupeži
u svojoj kući sa sačmarom,
381
00:35:18,072 --> 00:35:20,626
rekao je njegov sin
dugovao im novac
382
00:35:21,206 --> 00:35:23,378
i pucao mu u prsa.
383
00:35:23,418 --> 00:35:26,541
Granate su bile napunjene sa
odrezani nokti,
384
00:35:26,632 --> 00:35:29,253
pa mora imati
vraški boli.
385
00:35:29,333 --> 00:35:31,887
Ali očito
to te ne ubija.
386
00:35:33,427 --> 00:35:35,429
Jesu li ih uhvatili?
387
00:35:35,510 --> 00:35:38,643
Ne, i vjerojatno
nikada neće.
388
00:36:31,646 --> 00:36:33,487
Óttar!
389
00:36:36,440 --> 00:36:38,282
Jeste li ga dobili?
390
00:36:39,034 --> 00:36:41,737
-Možemo li razgovarati?
-U redu.
391
00:36:41,786 --> 00:36:45,119
Ali jeste li donijeli novac?
392
00:36:45,199 --> 00:36:46,451
Lijepo.
393
00:36:46,541 --> 00:36:48,123
hajde
394
00:36:54,378 --> 00:36:56,460
Dakle, imaš novac?
395
00:36:56,751 --> 00:36:58,452
- Evo tri milijuna.
-Tri?
396
00:36:58,539 --> 00:37:00,556
Sad ću platiti,
ako prekineš s Annom.
397
00:37:00,811 --> 00:37:02,677
Ovo nema nikakve veze
s Annom.
398
00:37:02,757 --> 00:37:05,811
To je samo tvoj problem
ako ti se ne sviđam.
399
00:37:05,891 --> 00:37:07,813
To je šest jebenih milijuna.
400
00:37:08,353 --> 00:37:09,764
Samo plati.
401
00:37:12,106 --> 00:37:14,148
Što ti se dogodilo s licem?
402
00:37:14,188 --> 00:37:17,983
-O čemu pričaš?
-Tko ti je ovo napravio?
403
00:37:19,824 --> 00:37:22,827
Kao što sam rekao, evo tri milijuna.
404
00:37:24,369 --> 00:37:26,490
Ostalo ćeš dobiti
kad je pustiš.
405
00:37:40,925 --> 00:37:43,007
Hej, čovječe.
406
00:37:43,177 --> 00:37:44,599
Riječ.
407
00:37:45,760 --> 00:37:47,431
slušaj...
408
00:37:48,012 --> 00:37:49,764
Tako si jebeno glup.
409
00:37:49,844 --> 00:37:52,396
Ne znaš što ja imam
prošao zbog tebe.
410
00:37:52,476 --> 00:37:57,271
Ako pozovete policiju, snaći ćete se
s dečkima koje bi voljela da nikada nisi upoznala.
411
00:37:57,362 --> 00:38:00,105
Osim ako ne želiš svoje cure
završiti bez oca.
412
00:38:00,195 --> 00:38:01,697
-Je li to ono što želiš?
-Pusti me.
413
00:38:01,817 --> 00:38:04,108
- Ti jebeni moronu!
- Pusti me!
414
00:38:04,199 --> 00:38:06,532
Ti jebeni moronu!
415
00:38:36,692 --> 00:38:38,983
Požurite kući!
Došlo je do provale.
416
00:38:45,360 --> 00:38:49,574
Bok, ovdje Solveig.
Molimo ostavite poruku.
417
00:39:02,047 --> 00:39:04,378
Jesi li dobro, draga?
418
00:39:05,090 --> 00:39:07,302
Pa su ostavili otvorena vrata?
419
00:39:07,422 --> 00:39:11,766
Čudno da se ništa ne čini
biti nestao, samo vandaliziran.
420
00:39:12,056 --> 00:39:16,221
Nema znakova nasilnog ulaska.
421
00:39:16,271 --> 00:39:20,184
-Možda ste ostavili vrata otključana?
-Ne.
422
00:39:22,436 --> 00:39:24,900
Čak su ušli u Hrefninu sobu.
423
00:39:24,940 --> 00:39:26,742
Hrefna...
424
00:39:47,141 --> 00:39:48,172
-Bok.
-Zdravo.
425
00:39:48,358 --> 00:39:49,974
-Ja sam Hrefnin tata.
-Da, znam.
426
00:39:50,195 --> 00:39:52,987
Nisam je vidio vani.
Obično čeka uz ogradu.
427
00:39:53,137 --> 00:39:56,351
Ona nije ovdje.
Vjerojatno je s Eyjom.
428
00:39:56,431 --> 00:39:58,313
Provjerit ću.
Hvala.
429
00:40:01,726 --> 00:40:03,268
-Bok, Eyja.
-Bok.
430
00:40:03,318 --> 00:40:06,981
-Jesi li vidio Hrefnu?
-Odvezla se s nekim.
431
00:40:07,072 --> 00:40:11,657
- Što? Možete li opisati auto?
-Bilo je crno.
432
00:40:11,697 --> 00:40:14,989
-Je li i Anna bila tamo?
-Da.
433
00:40:15,030 --> 00:40:16,911
U redu, hvala.
434
00:40:18,664 --> 00:40:21,376
-Anna, što si mislila?
-Što?
435
00:40:21,456 --> 00:40:24,168
Ne dolaziš samo po sestru
a da nam to ne javi.
436
00:40:24,208 --> 00:40:27,382
Óttar nas je upravo počastio
na malo sladoleda.
437
00:40:27,461 --> 00:40:29,094
- Htio sam te nazvati.
-Gdje si?
438
00:40:29,173 --> 00:40:32,547
Upravo smo stigli u kuću.
Opustiti!
439
00:40:46,981 --> 00:40:49,403
-Tata.
- Bok, dušo.
440
00:40:49,483 --> 00:40:53,487
Dali su mi prskalice
na moj sladoled.
441
00:40:53,528 --> 00:40:56,862
To je lijepo. Sad idi unutra.
Mama čeka.
442
00:40:56,952 --> 00:40:57,972
-Zdravo, kolačić.
-Bok.
443
00:40:58,123 --> 00:41:01,056
Čekaj, dat ću ti tvoju pozivnicu
na moju rođendansku zabavu.
444
00:41:01,206 --> 00:41:05,329
Pravo. Vraćam se za minutu.
445
00:41:06,501 --> 00:41:09,715
- Zbogom, Hrefna.
-Bok!
446
00:41:10,295 --> 00:41:14,009
-Kloni se Hrefne.
- To je bilo samo upozorenje.
447
00:41:14,048 --> 00:41:15,860
Da biste shvatili u kakvoj ste zbrci.
448
00:41:16,076 --> 00:41:18,724
Dobit ćeš svoja tri milijuna
a ti ćeš nas ostaviti na miru.
449
00:41:18,804 --> 00:41:23,929
Bilo je šest milijuna, ali sada
žele uličnu vrijednost. Dakle, dvanaest je.
450
00:41:24,018 --> 00:41:25,731
Duguješ mi devet.
451
00:41:25,811 --> 00:41:27,481
Sljedeći put neće biti sladoleda.
452
00:41:27,563 --> 00:41:30,315
- Prijetite li mom djetetu?
- Ne prijetim.
453
00:41:30,735 --> 00:41:32,737
Ali ako vam treba više uvjeravanja,
454
00:41:32,777 --> 00:41:38,032
Mogu provjeriti je li dupe tvoje žene
tijesna je kao Annina.
455
00:41:39,614 --> 00:41:43,248
Kuća je u totalnom neredu.
Imali su provalu.
456
00:41:43,789 --> 00:41:45,581
Stvarno?
457
00:45:50,945 --> 00:45:53,027
Sutra ćeš dobiti svoj novac.
458
00:45:53,108 --> 00:45:55,239
Hej, hajde.
459
00:46:36,742 --> 00:46:38,653
Zašto jednostavno ne odemo negdje?
460
00:46:39,534 --> 00:46:42,117
Makni se od svog ovog sranja.
461
00:46:42,697 --> 00:46:43,869
Gdje bismo išli?
462
00:46:45,079 --> 00:46:48,202
-Zatvori oči.
-Zašto?
463
00:46:48,333 --> 00:46:50,876
Samo učini to.
464
00:46:55,880 --> 00:47:01,425
To je igra koju sam igrao s mamom,
kad je bila malo bluzova.
465
00:47:08,853 --> 00:47:11,476
otvori oči.
466
00:47:13,648 --> 00:47:17,192
Idem to zavrtjeti.
Daj mi prst.
467
00:47:17,481 --> 00:47:21,036
Zatim pokažite kamo ćemo ići.
468
00:47:22,577 --> 00:47:25,239
-Zatvori oči.
-U redu.
469
00:47:25,541 --> 00:47:27,202
Točka.
470
00:47:29,914 --> 00:47:31,666
kamo idemo
471
00:47:31,876 --> 00:47:35,590
-U Norvešku... ne, pusti me opet.
-Ne, gledaj.
472
00:47:37,842 --> 00:47:40,295
Idemo u Stavanger.
473
00:47:40,425 --> 00:47:42,467
-Stavanger.
-Da.
474
00:47:42,547 --> 00:47:44,469
Ne želim ići tamo.
475
00:47:44,550 --> 00:47:47,052
Zašto ne?
476
00:47:49,103 --> 00:47:50,646
Baš je lijepo.
477
00:47:50,726 --> 00:47:54,059
Puno novca od nafte.
Rade samo četiri sata dnevno.
478
00:47:54,519 --> 00:47:59,735
Čak dobiješ dvije godine odmora,
ako imate bebu.
479
00:48:57,833 --> 00:49:00,666
-Sljedeći slučaj u 13:30, zar ne?
-Da.
480
00:49:00,715 --> 00:49:01,836
Ručak u kafeteriji?
481
00:49:01,876 --> 00:49:03,838
Samo ću uzeti sendvič u uredu.
482
00:49:03,918 --> 00:49:06,842
Moram završiti neke papire.
483
00:49:06,922 --> 00:49:10,806
- Ti idi, ja ću završiti.
-Pravo.
484
00:51:10,425 --> 00:51:12,628
Hajde, pišaj.
Pišati.
485
00:51:12,797 --> 00:51:14,469
Óttar!
486
00:51:22,938 --> 00:51:25,230
-Bok.
-Imaš li ostatak?
487
00:51:25,309 --> 00:51:27,021
Ulazi.
488
00:51:39,153 --> 00:51:43,458
-Imate li ga?
-Da, ali ovo nećemo raditi ovdje.
489
00:51:51,876 --> 00:51:53,668
kamo idemo
490
00:51:55,630 --> 00:51:58,634
Ne znam je li ti Anna rekla,
ali je rođena prerano.
491
00:51:58,844 --> 00:52:01,306
Bio je to jako težak porod.
492
00:52:01,847 --> 00:52:04,769
Srce joj je prestalo kucati
kad je došla na ovaj svijet.
493
00:52:04,889 --> 00:52:06,681
Skoro je umrla.
494
00:52:06,771 --> 00:52:10,896
Učinio bih sve što je u mojoj moći
da je spasim, bez razmišljanja.
495
00:52:12,527 --> 00:52:13,938
Razumijete li?
496
00:52:15,690 --> 00:52:19,193
- Jeste li ponijeli gotovinu?
- Straga je.
497
00:52:19,284 --> 00:52:20,865
Završimo to onda.
498
00:52:23,498 --> 00:52:25,791
Naći ću pravo mjesto.
499
00:52:37,922 --> 00:52:40,005
-Što radiš?
- Stavi ovo.
500
00:52:40,135 --> 00:52:42,387
Prvo stopala,
zatim ruke.
501
00:52:42,427 --> 00:52:43,969
-Ili inače?
-Ili inače?
502
00:52:44,059 --> 00:52:46,891
-Hoćeš li me upucati?
-Ako budem morao.
503
00:52:46,976 --> 00:52:48,443
Pogoršavaš stvari.
504
00:52:48,844 --> 00:52:51,266
Zajedno smo u ovome.
Moramo platiti ove ljude.
505
00:52:51,856 --> 00:52:53,978
Zavežite ih.
506
00:53:16,081 --> 00:53:17,963
Ti si jebeno luda.
507
00:53:48,664 --> 00:53:51,746
izlazi van! bježi!
508
00:55:39,605 --> 00:55:41,306
Prokletstvo.
509
00:55:50,655 --> 00:55:52,867
Finnur!
510
00:56:43,038 --> 00:56:45,119
- Pokušavao sam te dobiti.
-Oprostite.
511
00:56:46,251 --> 00:56:50,545
Odrijemao sam.
Nisam čuo zvonjavu telefona.
512
00:56:50,626 --> 00:56:52,166
Koliko pacijent ima godina?
513
00:56:52,257 --> 00:56:54,298
- Ima devet godina.
-Prokletstvo.
514
00:57:14,108 --> 00:57:15,320
Kako izgleda?
515
00:57:17,032 --> 00:57:20,865
Malo je usko.
Obrišite znoj.
516
00:57:21,155 --> 00:57:22,987
Ali mislim da sam shvatio.
517
00:57:25,159 --> 00:57:27,242
Tlak je pao na 60.
518
00:57:28,373 --> 00:57:29,994
Provjerite ultrazvuk.
519
00:57:36,842 --> 00:57:38,634
Prokletstvo.
520
00:57:39,505 --> 00:57:40,675
Probušio sam ga.
521
00:57:41,677 --> 00:57:45,851
-Moramo ga otvoriti.
-Uzmi ili pripremi. Sada!
522
00:57:46,061 --> 00:57:50,224
Imamo hitan slučaj.
Trebam ili odmah.
523
00:58:13,318 --> 00:58:16,632
Njegovo stanje je kritično,
pa ga držimo u nesvijesti.
524
00:58:16,791 --> 00:58:18,463
Ali on je stabilan.
525
00:58:18,543 --> 00:58:22,507
Rečeno nam je da je riječ o manjem zahvatu.
Što se dogodilo?
526
00:58:22,547 --> 00:58:26,471
-Razumijemo vašu zabrinutost.
- Uvijek postoji faktor rizika.
527
00:58:27,552 --> 00:58:33,938
Operacija je bila nametljivija
nego što smo očekivali.
528
00:58:51,827 --> 00:58:54,079
-Zdravo.
-Bok, draga, gdje si?
529
00:58:54,119 --> 00:58:55,349
U bolnici sam. Zašto?
530
00:58:55,876 --> 00:58:58,503
Jeste li na putu?
Gosti su svi ovdje.
531
00:58:58,833 --> 00:59:02,838
-Kakvi gosti?
-Hrefnin je rođendan.
532
00:59:05,090 --> 00:59:07,431
-Nemoj mi reći da si zaboravio.
-Ne... ne...
533
00:59:08,934 --> 00:59:11,186
Nešto je iskrsnulo.
Ne mogu još stići.
534
00:59:11,266 --> 00:59:12,938
Doći ću čim budem mogao.
535
00:59:12,978 --> 00:59:16,601
-U redu, vidimo se uskoro.
-Zdravo.
536
01:00:19,414 --> 01:00:23,168
-tatice!
-Zdravo, dušo.
537
01:00:25,340 --> 01:00:29,344
- Što te zadržalo?
-Operacija, reći ću ti kasnije.
538
01:00:29,423 --> 01:00:33,759
Tata, može li Eyja prespavati?
Njena mama je rekla da može.
539
01:00:33,849 --> 01:00:38,393
Ne sada, dušo.
Neki drugi put.
540
01:00:39,940 --> 01:00:41,356
Je li sve u redu?
541
01:00:41,436 --> 01:00:45,860
Da, istuširat ću se
a onda ću ti se pridružiti.
542
01:00:47,862 --> 01:00:49,525
U redu.
543
01:00:52,067 --> 01:00:55,570
Tata, jesi li zaboravio
moj rođendan?
544
01:00:55,661 --> 01:00:59,744
Ne, samo sam bio jako zaposlen
danas na poslu.
545
01:01:00,956 --> 01:01:04,920
I samo sam zaboravio reći
"Sretan rođendan."
546
01:01:07,001 --> 01:01:09,585
Sretan rođendan.
547
01:01:12,588 --> 01:01:13,838
-tata...
-Hmm?
548
01:01:14,219 --> 01:01:16,802
Nemoj me zaboraviti.
549
01:01:17,552 --> 01:01:19,764
Ne, naravno da ne.
550
01:01:19,974 --> 01:01:22,137
Nikada.
551
01:01:28,563 --> 01:01:31,567
Idem na brzu vožnju.
552
01:02:02,387 --> 01:02:04,599
prestani
553
01:02:06,101 --> 01:02:09,023
Zatvorio sam ranu.
554
01:02:09,855 --> 01:02:12,938
Ako se otvori, ne mogu ti pomoći.
555
01:02:12,987 --> 01:02:15,400
Nemam viška krvi.
556
01:02:25,409 --> 01:02:26,871
Što misliš da radiš?
557
01:02:27,952 --> 01:02:30,375
ponudio sam ti dogovor,
ali ga nisi uzeo.
558
01:02:30,454 --> 01:02:35,630
Rekao si da nećeš pustiti Annu da ode,
pa evo nas. Za razgovor.
559
01:02:50,144 --> 01:02:53,568
Finnur, pustimo to.
560
01:02:53,688 --> 01:02:56,070
Ja ću preuzeti grijanje.
561
01:02:56,481 --> 01:03:00,324
Samo me pusti.
Neću ići u policiju.
562
01:03:01,235 --> 01:03:03,407
Znaš da neću.
563
01:03:05,239 --> 01:03:09,414
- Prekasno je za dogovor.
-Hoćeš li me ubiti?
564
01:03:09,625 --> 01:03:13,208
Sve što znam je da te želim
iz mog života zauvijek.
565
01:03:14,208 --> 01:03:15,840
Jebi se.
566
01:03:17,793 --> 01:03:20,094
Jebi se!
567
01:03:20,215 --> 01:03:22,838
-U redu.
-U redu.
568
01:03:32,306 --> 01:03:33,768
sta to radis
569
01:03:34,900 --> 01:03:36,271
Što je to?
570
01:03:36,400 --> 01:03:41,356
Midazolam i Diazepam.
Nokautirati će te do sutra.
571
01:03:41,527 --> 01:03:46,030
Ali to se neće dogoditi odmah.
To će vam dati trenutak za razmišljanje.
572
01:03:51,036 --> 01:03:53,619
- Ne možete me zadržati ovdje.
-Zašto ne?
573
01:03:53,829 --> 01:03:55,960
Imam bolnicu punu lijekova.
574
01:03:56,041 --> 01:04:00,425
Mogu te nokautirati i probuditi
kad god trebam.
575
01:04:01,215 --> 01:04:02,717
Ti ne ideš nigdje.
576
01:04:04,128 --> 01:04:07,802
- Tražit će me.
-A kad te ne nađu?
577
01:04:09,724 --> 01:04:13,559
Nestao diler droge.
koga briga
578
01:04:14,059 --> 01:04:16,521
Blefiraš.
579
01:04:17,192 --> 01:04:20,695
Imat ćeš vremena saznati.
580
01:04:23,608 --> 01:04:27,902
Kada vaši mišići
sutra počni s grčevima,
581
01:04:29,403 --> 01:04:32,077
onda ćeš znati blefiram li.
582
01:04:32,577 --> 01:04:34,699
Osjetit ćeš to.
583
01:04:34,750 --> 01:04:37,411
Nakon nekoliko dana,
bol će prestati,
584
01:04:37,461 --> 01:04:42,086
jer nema dovoljno cirkulacije
za funkcioniranje živaca.
585
01:04:42,166 --> 01:04:46,512
Tada ćete dobiti dekubituse.
586
01:04:46,762 --> 01:04:48,764
Dekubitusi, tako ih zovemo.
587
01:04:48,923 --> 01:04:54,719
Pritisci tjelesne težine
kožu dok ne popuca.
588
01:04:55,521 --> 01:04:57,141
Tada se bol vraća.
589
01:04:58,103 --> 01:04:59,974
Prava bol.
590
01:05:02,436 --> 01:05:03,728
Ti si jebeno mrtav!
591
01:05:06,862 --> 01:05:08,614
Óttar...
592
01:05:08,864 --> 01:05:14,489
Vidio sam ljude na morfiju
moleći da ih se riješi bijede.
593
01:05:15,239 --> 01:05:17,543
Antibiotici vam ne bi pomogli.
594
01:05:17,623 --> 01:05:20,835
Rane će se inficirati,
i živ ćeš početi trunuti.
595
01:05:20,996 --> 01:05:25,670
Osjetit ćeš miris
tvoja koža trune.
596
01:05:25,960 --> 01:05:32,297
A onda će krenuti muhe i crvi
jesti u tvoje meso...
597
01:05:34,599 --> 01:05:37,222
Ti si mrtav.
598
01:06:13,969 --> 01:06:16,722
Bok, što nije u redu?
599
01:06:17,141 --> 01:06:18,554
Óttar je nestao.
600
01:06:19,514 --> 01:06:23,599
-Što?
- Otišao je jutros i nije se vratio.
601
01:06:24,690 --> 01:06:26,891
Telefon mu je isključen.
602
01:06:27,192 --> 01:06:29,103
Nitko ne zna gdje je.
603
01:06:29,353 --> 01:06:34,159
Onda je ova dama donijela bika kući.
604
01:06:34,199 --> 01:06:35,951
Rekla je da ga je pronašla i...
605
01:06:38,362 --> 01:06:44,329
Posvuda sam tražio
i nazvao sve svoje prijatelje.
606
01:06:44,369 --> 01:06:46,581
Nitko ne zna gdje je.
On je nestao.
607
01:06:46,661 --> 01:06:49,293
Tata, možemo li pozvati policiju
i neka ga traže?
608
01:06:49,373 --> 01:06:52,047
-Anna...
-Kada ste se posljednji put čuli s njim?
609
01:06:52,376 --> 01:06:57,762
Nazvao je oko podneva
i rekao da je na putu kući.
610
01:06:57,922 --> 01:07:02,597
- Mora da se nešto dogodilo.
- Još nije potrebno uključiti policiju.
611
01:07:03,228 --> 01:07:07,481
Ako si razgovarao s njim u podne,
možda bi se ipak pojavio.
612
01:07:09,184 --> 01:07:13,237
- Zašto ne legnete i...
-Ne mogu samo ležati.
613
01:07:18,994 --> 01:07:21,746
Ići ćemo na policiju
ujutro.
614
01:07:27,242 --> 01:07:31,876
Dakle, posljednje što ste čuli s njim
kada je nazvao iz teretane?
615
01:07:32,206 --> 01:07:34,338
Da, rekao je da jest
sprema se tuširati.
616
01:07:34,670 --> 01:07:39,094
-Je li na bilo koji način zvučao drugačije?
-Ne.
617
01:07:39,253 --> 01:07:42,347
Pitao sam trebamo li ručati,
i rekao je da će donijeti hranu za van.
618
01:07:42,427 --> 01:07:44,809
-Je li rekao gdje?
-Ne.
619
01:07:44,929 --> 01:07:48,222
A ti nisi
čuo s njim od tada?
620
01:07:48,472 --> 01:07:54,268
Ubrzo sam ga nazvao,
ali nije odgovorio.
621
01:07:54,358 --> 01:07:57,021
U redu, tu je i pas.
622
01:07:57,112 --> 01:07:59,985
Da, označen je.
Dovela ga je žena.
623
01:08:00,485 --> 01:08:02,987
Imam njezin broj.
624
01:08:03,447 --> 01:08:10,125
Zatim ste malo pričekali
prije odlaska u roditeljsku kuću?
625
01:08:11,166 --> 01:08:13,958
-Da.
-Kada je to bilo?
626
01:08:14,920 --> 01:08:16,881
Nisam siguran.
627
01:08:17,002 --> 01:08:21,756
-Tata?
-Poslije ponoći. Bilo je kasno.
628
01:08:21,966 --> 01:08:25,100
I provjerio si ga
jutros?
629
01:08:25,140 --> 01:08:27,261
We went to his place earlier.
630
01:08:27,391 --> 01:08:29,474
Odmah ćemo krenuti s tim.
631
01:08:29,975 --> 01:08:33,689
Bok, tata.
Hvala što si došao sa mnom.
632
01:08:33,769 --> 01:08:36,480
-Odlaziš li?
-I'll go and look for him.
633
01:08:36,561 --> 01:08:38,313
Zašto se ne vratiš
do kuće?
634
01:08:38,654 --> 01:08:42,778
Jer mi se ne da
samo sjedim i čekam...
635
01:08:42,988 --> 01:08:45,319
Možete li mi posuditi nešto gotovine?
636
01:08:45,479 --> 01:08:47,722
I need money for my phone,
i taksi i ostalo.
637
01:08:47,872 --> 01:08:49,463
kamo ideš
Mi vas vozimo.
638
01:08:49,614 --> 01:08:55,300
Ne. Izluđujem.
Trebam nešto za opuštanje.
639
01:08:55,775 --> 01:08:56,902
-Nemoj se mučiti.
-Anna!
640
01:08:58,313 --> 01:08:59,545
-Što?
-Ostani jak.
641
01:09:00,324 --> 01:09:03,347
Otrijezniti se. Potrebno je samo nekoliko dana
prebroditi najgori dio.
642
01:09:03,509 --> 01:09:05,380
O, Bože...
643
01:09:06,011 --> 01:09:07,552
Zar ti ne treba novac?
644
01:09:09,014 --> 01:09:10,765
Anna!
645
01:09:28,493 --> 01:09:30,615
-Zdravo.
-Zdravo.
646
01:09:30,706 --> 01:09:34,078
Moje ime je Kolbran.
Ja sam Óttarova majka.
647
01:09:34,539 --> 01:09:38,713
Policija je rekla da je Anna ovdje,
ali ne javlja se na telefon.
648
01:09:40,005 --> 01:09:42,006
-Je li ona ovdje?
-Tko je to?
649
01:09:42,337 --> 01:09:43,548
-Zdravo.
-Bok.
650
01:09:44,048 --> 01:09:50,595
-Ja sam Óttarova majka.
-Shvaćam. Molim vas uđite.
651
01:09:51,596 --> 01:09:54,349
-Hvala.
-Nema na čemu.
652
01:10:04,779 --> 01:10:05,900
Je li to Anna?
653
01:10:07,733 --> 01:10:11,195
To je njezina mala sestra Hrefna.
654
01:10:16,490 --> 01:10:19,043
Evo tvoje kave.
655
01:10:26,301 --> 01:10:27,381
Zdravo.
656
01:10:27,421 --> 01:10:29,845
-Bok, ovdje Margret.
-Bok.
657
01:10:29,925 --> 01:10:32,176
Odnosi se na dječaka
operirali ste.
658
01:10:32,887 --> 01:10:35,720
Roditelji to žele od nas
istražite što je pošlo po zlu.
659
01:10:35,761 --> 01:10:38,684
Halldor i ja ćemo se vratiti
izvješće u ponedjeljak.
660
01:10:38,764 --> 01:10:42,898
Dobro, ali trebam te
doći ovamo i upoznati ih.
661
01:10:42,938 --> 01:10:44,520
Sada?
662
01:10:44,609 --> 01:10:48,734
Sada su s njim.
Njegovo je stanje još uvijek kritično.
663
01:10:48,904 --> 01:10:51,115
Sad nije dobar trenutak.
664
01:10:51,195 --> 01:10:58,203
Neka vam to bude prioritet. važno je.
665
01:11:08,543 --> 01:11:11,296
Ovo mora biti mjesto tvog oca.
666
01:11:12,813 --> 01:11:15,300
Anna je rekla da te on tukao
kad si bio dijete.
667
01:11:15,390 --> 01:11:18,804
Je li te tu tukao?
U ovoj kući?
668
01:11:20,475 --> 01:11:23,649
A sad mi to radiš.
669
01:11:24,309 --> 01:11:26,902
Baš kao tvoj stari.
670
01:11:27,021 --> 01:11:29,154
Ovo je predobro.
671
01:12:14,989 --> 01:12:16,360
Što je s tvojom majkom?
672
01:12:18,694 --> 01:12:22,407
Gdje je bila
kad te doveo ovamo?
673
01:12:22,747 --> 01:12:25,079
Zar joj nije bilo stalo?
674
01:12:32,877 --> 01:12:36,091
Je li i nju tukao?
675
01:12:38,713 --> 01:12:41,716
Moji mama i tata su se razveli
kad sam imao pet godina.
676
01:12:41,846 --> 01:12:43,217
Onda je mama upoznala Erica.
677
01:12:43,559 --> 01:12:47,643
Mrzio me.
Mislim da je također mrzio mamu.
678
01:12:48,564 --> 01:12:52,938
Nekada je tukao
živo sranje iz nas.
679
01:12:53,018 --> 01:12:54,819
Prvo ja.
680
01:12:54,979 --> 01:12:57,863
Zatim nju.
681
01:12:57,903 --> 01:13:01,076
Onda bi je pojebao.
682
01:13:02,077 --> 01:13:05,289
Prilično lijepo, ha?
683
01:13:05,581 --> 01:13:09,453
Leži u krevetu sa slomljenim nosom,
previše se boji ustati iz kreveta.
684
01:13:09,545 --> 01:13:12,167
Slušajući ih.
685
01:13:13,037 --> 01:13:15,501
Prvo je plakala.
686
01:13:16,291 --> 01:13:19,755
A onda je krevet počeo škripati.
687
01:13:21,756 --> 01:13:24,099
Kasnije...
688
01:13:24,469 --> 01:13:30,265
Ležao bih u krevetu s ukočenim,
zamišljajući da sam ja on.
689
01:13:31,225 --> 01:13:32,978
Jebena mama.
690
01:13:33,057 --> 01:13:39,154
I onda je premlatio,
jer sam bio s tim jebenim gadom.
691
01:13:39,404 --> 01:13:42,157
Znate taj osjećaj?
692
01:13:49,304 --> 01:13:50,305
Bok...
693
01:13:50,454 --> 01:13:53,057
Gdje si?
-Na putu sam kući. Nešto nije u redu?
694
01:13:53,207 --> 01:13:55,881
Zvali su iz bolnice.
Traže vas.
695
01:13:56,131 --> 01:13:58,713
-Mislio sam da si tamo.
- Bio sam tamo. Što je to?
696
01:13:58,793 --> 01:14:01,426
Nešto u vezi s dječakom
operirali ste.
697
01:14:01,466 --> 01:14:03,759
Vidio sam da su zvali,
Samo se nisam mogao javiti.
698
01:14:03,798 --> 01:14:05,930
Razgovarajmo kad dođem kući,
u redu?
699
01:14:05,970 --> 01:14:08,684
-U redu.
-Zdravo.
700
01:14:11,185 --> 01:14:12,346
Finnur.
701
01:14:12,436 --> 01:14:17,523
Žao mi je zbog svega ovoga.
Htio sam učiniti da stvari funkcioniraju među nama.
702
01:14:17,603 --> 01:14:20,444
Anna je stvarno posebna, znaš.
703
01:14:20,735 --> 01:14:24,779
Imaš sve, Finnur.
Nikad se ne bih mogao uklopiti u tvoj svijet.
704
01:14:24,819 --> 01:14:29,534
Nikad mi ne bi dopustio.
I znam zašto. razumijem.
705
01:14:29,904 --> 01:14:32,658
Jednostavno me trebate dobiti
s puta ti.
706
01:14:32,787 --> 01:14:36,161
Želiš me se riješiti
jer sam jebeni gubitnik.
707
01:14:37,662 --> 01:14:40,465
Klonit ću se, Finnur.
708
01:14:42,377 --> 01:14:43,878
sta to radis
709
01:14:44,840 --> 01:14:47,762
Hej, evo kako to radimo.
710
01:14:47,842 --> 01:14:49,134
Imam jamstvo za tebe.
711
01:14:49,224 --> 01:14:53,137
U teretani postoji ormarić.
Moj ormarić.
712
01:14:53,347 --> 01:14:54,520
Broj 389.
713
01:14:55,140 --> 01:14:57,603
Ima lokot, 667.
714
01:14:57,893 --> 01:15:04,149
U njemu je kilogram koka-kole.
Dobio sam ga na kredit da ti vratim dug.
715
01:15:04,189 --> 01:15:07,072
Ako ga bacite u WC školjku,
riješit ćeš me se.
716
01:15:07,282 --> 01:15:11,577
Morao bih napustiti zemlju,
ili bih bio mrtav.
717
01:15:11,657 --> 01:15:12,997
koji je broj
718
01:15:13,037 --> 01:15:15,951
Ormarić 389...
719
01:15:16,121 --> 01:15:18,993
Lokot 667.
720
01:15:19,744 --> 01:15:21,456
Ja sam osobno odgovoran za to.
721
01:15:22,457 --> 01:15:25,501
Ne mogu im vratiti petnaest milijuna.
Nema šanse.
722
01:15:26,671 --> 01:15:28,554
Što je sa stanom i autom?
723
01:15:28,594 --> 01:15:30,005
Ne posjedujem ništa od tog sranja.
724
01:15:30,055 --> 01:15:33,387
Možeš mi kupiti avionsku kartu
i odvezi me na aerodrom,
725
01:15:33,467 --> 01:15:36,011
-i nikad me više nećeš vidjeti.
-Kamo biste otišli?
726
01:15:37,101 --> 01:15:39,224
Mom tati, u Norveškoj.
727
01:15:39,314 --> 01:15:41,726
Tvoj tata živi u Norveškoj?
728
01:15:41,766 --> 01:15:45,650
Da. Može mi naći posao.
Mogu početi ispočetka.
729
01:15:45,730 --> 01:15:50,525
Ne želim umrijeti.
Želim pobjeći od svega ovoga.
730
01:15:50,695 --> 01:15:53,158
-Dakle, tvoj tata živi u Norveškoj?
-Da, želi.
731
01:15:53,278 --> 01:15:54,739
Gdje u Norveškoj?
732
01:15:56,161 --> 01:15:59,333
Stavanger.
Živi u Stavangeru.
733
01:16:06,671 --> 01:16:09,885
-Mogu li ti vjerovati?
-Da, govorim ti istinu.
734
01:16:10,215 --> 01:16:11,636
obećajem.
735
01:16:15,930 --> 01:16:20,435
-Obećavam.
- Bolje da ne lažeš.
736
01:16:20,725 --> 01:16:24,850
Govorim istinu, kunem se.
Ja ću ići. Molim te poslušaj.
737
01:16:24,979 --> 01:16:26,811
Ne opet.
738
01:16:26,902 --> 01:16:31,105
Nemoj mi više pričati s tim sranjem.
Molim te, ne mogu to prihvatiti.
739
01:16:32,487 --> 01:16:34,949
Finnur.
740
01:16:35,239 --> 01:16:37,662
Molim te, Finnur.
741
01:16:39,824 --> 01:16:41,917
Finnur.
742
01:16:44,038 --> 01:16:45,831
Obećavam da ću ići.
743
01:16:48,172 --> 01:16:51,506
-Jesi li uhvatio Finnura?
- I dalje se ne javlja.
744
01:16:52,757 --> 01:16:54,760
Nastavi pokušavati!
-Da.
745
01:18:14,750 --> 01:18:17,712
-Halldor pokušava zaustaviti krvarenje.
- Idem unutra.
746
01:18:17,842 --> 01:18:21,636
Ne, nisi. Ako sudjelujete
i nešto krene krivo...
747
01:18:21,756 --> 01:18:24,930
Ja sam najbolji kirurg za ovo.
Vi to znate.
748
01:18:25,010 --> 01:18:26,051
slušaj...
749
01:18:26,180 --> 01:18:29,725
Tuži me, otpusti me, uzmi mi dozvolu.
Ali idem unutra.
750
01:18:35,149 --> 01:18:36,652
Stavite moje petlje.
751
01:18:37,231 --> 01:18:40,005
Bilo je i vrijeme da se pojaviš!
kako je
752
01:18:40,591 --> 01:18:42,787
- Muku mučim s ovim krvarenjem.
-Da vidim.
753
01:18:43,564 --> 01:18:45,820
- Idi dublje.
-Ne mogu zbog šuplje vene.
754
01:18:46,121 --> 01:18:47,653
Naravno da možeš.
Puno dublje.
755
01:18:48,073 --> 01:18:50,786
Što misliš da sam bio
radiš zadnjih sat vremena?
756
01:18:50,916 --> 01:18:53,238
Ostanite usredotočeni.
Drži ga čvrsto.
757
01:18:57,407 --> 01:18:59,755
Krvarenje je izvan kontrole.
gubim ga.
758
01:19:00,414 --> 01:19:02,426
Nemojte paničariti.
Snaći ćemo se.
759
01:19:02,573 --> 01:19:03,939
- Gubim ga!
-Ne puštaj.
760
01:19:04,088 --> 01:19:07,341
- Gubim ga!
- Ja preuzimam.
761
01:19:09,685 --> 01:19:12,346
Podesite svjetlo.
762
01:19:13,148 --> 01:19:15,600
Skoro smo stigli.
763
01:19:15,690 --> 01:19:17,351
Rez.
764
01:19:26,490 --> 01:19:28,493
Operacija je dobro prošla.
765
01:19:28,823 --> 01:19:32,908
Zaustavili smo krvarenje,
tako da stvari izgledaju dobro.
766
01:19:56,430 --> 01:19:59,604
-Zdravo.
-Birna ovdje, s policijom.
767
01:19:59,645 --> 01:20:00,895
zdravo
768
01:20:00,985 --> 01:20:03,779
Pokušavao sam nazvati Annu,
ali ona ne odgovara.
769
01:20:03,819 --> 01:20:06,240
Ni ja se nisam čuo s njom.
Ima li novosti?
770
01:20:06,320 --> 01:20:09,283
Pitao sam se
ako bi me mogao doći dočekati na stanici.
771
01:20:09,323 --> 01:20:10,494
Sada?
772
01:20:10,576 --> 01:20:13,448
-Bilo bi od pomoći.
-U redu. Bit ću tamo.
773
01:20:13,497 --> 01:20:16,832
hvala vam
Bok.
774
01:20:44,899 --> 01:20:49,694
Fotografije su mutne, ali da li vi
prepoznati auto ili vozača?
775
01:20:49,734 --> 01:20:51,657
Da vidimo.
776
01:20:53,028 --> 01:20:54,198
-Bok.
-Zdravo.
777
01:20:58,623 --> 01:21:01,707
Ne prepoznajem auto,
778
01:21:01,787 --> 01:21:05,210
a ne možete baš
razabrati vozača.
779
01:21:07,592 --> 01:21:12,547
-Zar nemate bolje fotografije?
-Bojim se da ne.
780
01:21:12,637 --> 01:21:14,048
pa...
781
01:21:17,762 --> 01:21:20,015
Možete vidjeti broj tablice,
točno?
782
01:21:20,055 --> 01:21:23,268
Lažna je. Iz drugog auta.
783
01:21:23,347 --> 01:21:26,230
Nema prometnih kamera?
784
01:21:26,270 --> 01:21:29,564
Istražujemo to.
785
01:21:29,604 --> 01:21:32,106
Ti i Óttar ste bili u kontaktu.
786
01:21:32,197 --> 01:21:34,569
- Ne bih rekao.
-Stvarno?
787
01:21:34,659 --> 01:21:41,416
Imamo njegove telefonske zapise.
Nedavno ste ga zvali.
788
01:21:43,788 --> 01:21:46,081
pa...
789
01:21:47,212 --> 01:21:51,546
Vjerojatno samo da se dočepa Anne.
790
01:21:52,216 --> 01:21:56,591
Ne želiš nam ništa reći?
791
01:21:57,431 --> 01:22:00,805
Ne, ne mislim tako.
792
01:22:03,018 --> 01:22:07,943
Ovo je samo formalnost, ali gdje
jesi li bio u podne u petak?
793
01:22:08,273 --> 01:22:09,564
Oh.
794
01:22:10,775 --> 01:22:14,149
Bio sam na operaciji u bolnici.
795
01:22:14,899 --> 01:22:15,900
Mm-hmm.
796
01:22:15,990 --> 01:22:18,573
Tko to može potvrditi?
797
01:22:21,036 --> 01:22:23,118
Zašto?
798
01:22:24,078 --> 01:22:25,581
Jesam li osumnjičen?
799
01:22:25,701 --> 01:22:29,083
Samo eliminiramo
sve mogućnosti.
800
01:23:43,448 --> 01:23:46,582
Nisam htio ovo!
801
01:23:48,493 --> 01:23:51,286
Ovo nije ono što sam želio!
802
01:24:04,970 --> 01:24:06,971
Ne...
803
01:24:07,682 --> 01:24:10,055
Óttar!
804
01:24:33,287 --> 01:24:35,079
Da.
805
01:24:35,250 --> 01:24:37,122
hajde
806
01:24:38,172 --> 01:24:39,755
Óttar.
807
01:26:16,851 --> 01:26:17,853
Što se događa?
808
01:26:17,932 --> 01:26:19,515
Pronađen je na parkiralištu.
809
01:26:19,604 --> 01:26:22,197
Slab puls, ozljeda glave
i tragovi bijelog praha.
810
01:26:22,346 --> 01:26:24,579
Brz! Kontaktna trauma
i neurokirurzi.
811
01:26:24,729 --> 01:26:27,351
Pripremi CT, mogao bi
imati izljev krvi u mozak.
812
01:26:28,774 --> 01:26:32,447
Sve što znamo je da je pronađen
na parkingu, sav zbrkan.
813
01:26:33,618 --> 01:26:34,699
Slab puls.
814
01:26:35,359 --> 01:26:38,703
Posjekotina ovdje, imamo traumu abdomena.
815
01:26:38,993 --> 01:26:40,916
Nema pulsa.
816
01:26:43,368 --> 01:26:45,671
- Sav je zašiven.
-Koji vrag...
817
01:26:45,711 --> 01:26:48,503
Umetnite iv kanilu
i spoji ga na monitor. Sada!
818
01:26:53,798 --> 01:26:55,220
Moramo defibrilirati.
819
01:27:01,345 --> 01:27:02,396
Jasno i...
820
01:27:10,895 --> 01:27:13,238
- Vraća se...
-Dolazi!
821
01:27:14,149 --> 01:27:15,780
hajde
822
01:27:16,822 --> 01:27:18,073
On odgovara...
823
01:27:18,113 --> 01:27:20,284
Mislim da se vraća.
824
01:27:23,158 --> 01:27:25,159
Jeste li s nama?
825
01:27:26,041 --> 01:27:27,582
hajde
826
01:27:40,765 --> 01:27:41,926
Nema pulsa.
827
01:27:42,807 --> 01:27:44,600
Pokušajte ponovno.
828
01:27:48,774 --> 01:27:51,435
-Adrenalin.
-Adrenalin.
829
01:27:53,609 --> 01:27:55,479
hajde
830
01:27:57,573 --> 01:27:58,944
Finnur.
831
01:28:00,364 --> 01:28:02,367
Finnur.
832
01:28:44,238 --> 01:28:46,992
Pratio sam pacijenta
koji je operiran.
833
01:28:47,202 --> 01:28:49,704
Vidio sam vatru vani
i sišao dolje.
834
01:28:49,784 --> 01:28:51,336
Tada sam shvatio da je to on.
835
01:28:51,997 --> 01:28:54,088
Dakle, niste samo
biti ovdje?
836
01:28:54,168 --> 01:28:56,671
Ne, bio sam na pozivu.
837
01:28:56,712 --> 01:28:58,382
Ja radim ovdje.
838
01:28:58,673 --> 01:29:01,345
- A vi ste bili ovdje od...
- Bio sam ovdje cijeli dan.
839
01:29:01,506 --> 01:29:04,510
Osim kad sam te došao vidjeti
u policijskoj postaji.
840
01:29:04,600 --> 01:29:06,511
- Onda sam se vratio ovamo.
-Pravo.
841
01:29:07,341 --> 01:29:10,435
Oprosti, ali Anna je upravo zvala.
Ona je na putu.
842
01:29:10,555 --> 01:29:12,226
Odmah dolazim.
843
01:29:12,346 --> 01:29:14,729
-Jesmo li gotovi?
- Za sada.
844
01:29:28,243 --> 01:29:30,916
-Anna.
-Gdje je on?
845
01:29:31,787 --> 01:29:34,539
- Želim razgovarati s njim.
- Otišao je.
846
01:29:35,420 --> 01:29:37,672
-Što?
- Otišao je, dušo.
847
01:29:38,252 --> 01:29:40,506
Ništa nismo mogli učiniti.
848
01:29:46,971 --> 01:29:49,304
Ne možemo ništa učiniti.
849
01:29:53,478 --> 01:29:55,060
Idemo kući.
850
01:30:49,413 --> 01:30:52,587
Pitat ću je li centar za rehabilitaciju
može je primiti danas.
851
01:30:52,738 --> 01:30:56,451
Ona još uvijek spava.
Javi mi što kažu.
852
01:30:57,492 --> 01:30:59,453
ja ću.
853
01:31:08,422 --> 01:31:10,095
U pitanju je Ford explorer iz 2003.
854
01:31:11,716 --> 01:31:16,140
Nabavite sliku tog otiska cipele
iz ovog kuta.
855
01:31:21,997 --> 01:31:23,618
Što se događa, Finnur?
856
01:31:23,769 --> 01:31:26,230
Zašto je policija
postavlja pitanja o tebi?
857
01:31:26,411 --> 01:31:29,774
- Što su pitali?
-Ako si sinoć bio dežuran.
858
01:31:30,024 --> 01:31:31,155
Što ste rekli?
859
01:31:31,235 --> 01:31:33,318
Da si bio ovdje kad sam otišao.
860
01:31:33,408 --> 01:31:34,909
Još nešto?
861
01:31:34,989 --> 01:31:38,372
Pitali su jesi li ovdje
između operacija, petkom.
862
01:31:38,453 --> 01:31:40,826
Bio sam ovdje. Rekao si im, zar ne?
863
01:31:40,876 --> 01:31:43,918
Da, ali nisam te vidio
do druge operacije.
864
01:31:44,038 --> 01:31:45,541
Bio sam ovdje. Znaš da sam bio.
865
01:31:49,585 --> 01:31:52,337
Infektivni otpad
biti spaljen
866
01:32:01,726 --> 01:32:06,811
Reci mi, gataro,
što tražim.
867
01:32:07,351 --> 01:32:11,315
Zlatom ću te nagraditi
ako mi kažeš istinu.
868
01:32:11,355 --> 01:32:14,569
Ali vatrom ću te spaliti ako...
869
01:32:21,036 --> 01:32:23,207
Registrirani ste za dva komada vatrenog oružja.
870
01:32:23,247 --> 01:32:27,002
- To je točno.
-Možemo li pogledati?
871
01:32:27,042 --> 01:32:29,373
naravno...
872
01:32:29,413 --> 01:32:31,877
U ormariću su u garaži.
873
01:32:31,966 --> 01:32:33,467
Idi provjeri, molim te.
874
01:32:34,048 --> 01:32:37,632
Imate li slučajno
ovakve tenisice?
875
01:32:40,805 --> 01:32:43,018
Ne, ne znam.
876
01:32:43,057 --> 01:32:47,773
Jeste li sigurni?
Pogledajte bolje.
877
01:32:52,688 --> 01:32:55,900
Ne, nikad nisam
takve cipele.
878
01:34:30,826 --> 01:34:32,828
Uhićen si
879
01:34:32,917 --> 01:34:35,831
zbog sumnje na ubojstvo
Óttar Kolbránarson.
880
01:34:36,461 --> 01:34:38,583
Imate pravo na šutnju.
881
01:34:38,673 --> 01:34:44,338
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas.
Imate pravo na odvjetnika.
882
01:34:44,378 --> 01:34:45,801
Je li ovo jasno?
883
01:34:48,182 --> 01:34:50,805
Jeste li sigurni da ne želite odvjetnika?
884
01:34:50,886 --> 01:34:53,889
Ne treba mi ni jedno. Bio sam na
bolnicu kad su ga doveli.
885
01:34:54,479 --> 01:35:01,355
Svi puknu na kraju.
Naići ćemo na greške.
886
01:35:02,317 --> 01:35:07,072
Nastavit ćemo istraživati sve detalje
dok ne shvatimo što se dogodilo.
887
01:35:07,152 --> 01:35:08,573
Puknut ćeš.
888
01:35:09,694 --> 01:35:12,407
ja imam djecu
Mogu razumjeti zašto si to učinio.
889
01:35:12,997 --> 01:35:14,789
Ali beznadno je.
890
01:35:34,139 --> 01:35:35,600
U redu.
891
01:35:38,432 --> 01:35:43,689
Razgovarajmo o novcu
dao si mu.
892
01:35:45,690 --> 01:35:48,613
- Kao što sam ti već rekao...
-Da.
893
01:35:48,734 --> 01:35:52,037
- Dao sam mu novac...
- Puno novca.
894
01:35:53,078 --> 01:35:56,041
dao sam mu novac,
pa bi se držao podalje od Anne.
895
01:35:56,371 --> 01:35:58,583
Točno, ali nije.
896
01:35:58,623 --> 01:36:01,456
I tada si ga odlučio ubiti.
897
01:36:20,565 --> 01:36:22,608
Ne kuglice, nego odrezane nokte.
898
01:36:22,898 --> 01:36:26,360
Zatim prođe neko vrijeme.
dana. On je živ.
899
01:36:27,061 --> 01:36:30,775
Zavezana. Možemo reći
po tragovima na rukama.
900
01:36:30,815 --> 01:36:33,658
- Možda je mislio na tebe.
- Sjednite.
901
01:36:33,738 --> 01:36:34,750
-Tata.
-Što se događa?
902
01:36:34,899 --> 01:36:37,101
Bio je živ
kad si ga pošao tražiti.
903
01:36:37,703 --> 01:36:41,286
Bio je živ
kada ste prijavili njegov nestanak,
904
01:36:41,376 --> 01:36:44,378
-a kad si otišao tražiti...
-Što dovraga radiš?
905
01:36:44,534 --> 01:36:47,932
- Nije to želio
biti zajedno, zar ne? - Ne, ali...
906
01:36:48,519 --> 01:36:50,605
Je li ti rekao
da ga je pokušao podmititi
907
01:36:50,756 --> 01:36:52,637
pa bi prekinuo s tobom?
-Samo prestani.
908
01:36:52,717 --> 01:36:56,761
Samo nam reci što se dogodilo.
Učini pravu stvar.
909
01:36:56,971 --> 01:36:58,393
Molim te prestani.
910
01:36:58,472 --> 01:37:00,676
u pravu si
Nisam ga željela u blizini Anne.
911
01:37:00,905 --> 01:37:02,747
Ponudio sam mu novac.
Nisam htio ovo.
912
01:37:02,898 --> 01:37:05,770
Želio si spasiti svoju kćer,
ali izgubili ste kontrolu.
913
01:37:05,810 --> 01:37:07,773
- Ne možeš to učiniti.
- Ti si ga ubio.
914
01:37:07,813 --> 01:37:10,104
Ne, nisam.
915
01:37:11,275 --> 01:37:13,488
Sada želim odvjetnika.
916
01:37:13,529 --> 01:37:16,702
Vidite, pogledajte mu lice.
917
01:37:16,782 --> 01:37:17,823
prestani
- Njegove usne.
918
01:37:17,972 --> 01:37:20,064
Koje su bile njegove posljednje riječi?
- Ne mogu se sjetiti.
919
01:37:20,215 --> 01:37:22,658
Prestani, želim odvjetnika.
-Učinio je to za tebe!
920
01:37:22,707 --> 01:37:23,918
Birna.
921
01:37:24,789 --> 01:37:27,372
Napravit ćemo pauzu.
922
01:37:36,261 --> 01:37:39,555
Ne možemo nastaviti
ovako Tražio je odvjetnika.
923
01:37:39,675 --> 01:37:43,769
Nemamo dovoljno dokaza.
Alibi mu se provjerava.
924
01:37:43,889 --> 01:37:48,103
Znam, ali ne možemo
isključite ga još.
925
01:37:57,783 --> 01:38:00,404
Ispričavam se.
Pretjerao sam.
926
01:38:00,865 --> 01:38:05,871
Ali ako vam išta padne na pamet.
Sve što je rekao ili...
927
01:38:05,911 --> 01:38:08,703
Čistio je svoj čin.
928
01:38:09,253 --> 01:38:12,167
Htio je dati otkaz.
Planirali smo otići.
929
01:38:12,296 --> 01:38:17,421
Rekao mi je da ima planove
pridružiti se ocu u Norveškoj.
930
01:38:18,002 --> 01:38:21,216
Mislim da mu se prijetilo
od strane nekih lupeža.
931
01:38:21,305 --> 01:38:22,887
Mislim da je rekao Stavanger.
932
01:38:22,927 --> 01:38:26,100
To ćemo ispitati.
Je li rekao tko su?
933
01:38:26,561 --> 01:38:29,975
Ne, možda je bio
u nekakvoj nevolji.
934
01:38:30,725 --> 01:38:33,729
Očito je bio u tučnjavi.
Lice mu je bilo u modricama.
935
01:38:33,819 --> 01:38:37,442
Možda je nekome dugovao novac.
Znaš kako te stvari idu.
936
01:38:37,523 --> 01:38:38,774
Vidim.
937
01:38:56,091 --> 01:38:58,753
Kada ste razgovarali s njim?
938
01:38:59,694 --> 01:39:02,006
Kada vam je rekao
njegov tata u Norveškoj?
939
01:39:02,927 --> 01:39:08,262
Njegov tata je samo gubitnik, koji nikad nije
bio u inozemstvu. Nikad me nije bilo briga.
940
01:39:08,342 --> 01:39:10,855
Nije došao ni na sprovod.
941
01:39:11,015 --> 01:39:13,649
Anna...
- Ne laži mi, tata.
942
01:39:14,349 --> 01:39:16,692
Noć prije nego što je nestao,
943
01:39:18,564 --> 01:39:21,445
šalili smo se o odlasku u inozemstvo.
944
01:39:22,317 --> 01:39:24,869
Imao je ovaj globus.
945
01:39:26,872 --> 01:39:32,077
Nasumično sam pokazao prstom
u Stavangeru, Norveška.
946
01:39:39,173 --> 01:39:42,176
Mora da ti je rekao
nakon što je nestao.
947
01:39:44,009 --> 01:39:46,551
Učinio sam to da te spasim.
948
01:39:50,805 --> 01:39:53,188
Nisam te htio izgubiti.
949
01:39:56,942 --> 01:39:59,104
Uništavao te je.
950
01:40:03,819 --> 01:40:05,900
On me volio.
951
01:40:11,206 --> 01:40:12,698
Anna.
952
01:40:17,252 --> 01:40:18,332
Anna!
953
01:40:19,965 --> 01:40:21,877
Anna, molim te.
954
01:40:29,805 --> 01:40:31,976
pričaj sa mnom.